1
00:00:13,580 --> 00:00:16,550
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe mich verliebt.
2
00:00:18,585 --> 00:00:19,553
Ich bin…
3
00:00:20,554 --> 00:00:22,256
Ich bin in dich verliebt.
4
00:00:22,923 --> 00:00:25,192
Aber das ist es, was ich an dir mag.
5
00:00:25,259 --> 00:00:29,997
Und zum ersten Mal in meinem Leben
Ich hatte einen Freund.
6
00:00:35,869 --> 00:00:36,703
Im Moment
7
00:00:38,005 --> 00:00:41,542
Ich genieße ein süßes Leben
mit meinem Schatz.
8
00:00:44,077 --> 00:00:46,380
Hier. Deins ist fertig, Ryo.
9
00:00:47,314 --> 00:00:48,215
Danke.
10
00:00:48,282 --> 00:00:49,349
Ja.
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,188
Wie ist es?
12
00:00:56,189 --> 00:00:57,524
Was ist das?
13
00:00:58,659 --> 00:01:00,127
Es schmeckt anders als sonst.
14
00:01:00,193 --> 00:01:02,996
Ich wusste, dass du es bemerken würdest, Ryo!
Ich habe es von Grund auf gebacken.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,498
Hast du das selbst gebacken?
16
00:01:05,332 --> 00:01:06,466
Kein Wunder, dass es gut ist!
17
00:01:06,533 --> 00:01:07,834
Ich bin so froh!
18
00:01:07,901 --> 00:01:10,337
Ich habe hausgemachte Marmelade
Da drüben auch, komm schon!
19
00:01:14,141 --> 00:01:15,008
Los geht's.
20
00:01:17,978 --> 00:01:18,946
Schau, Erdbeere.
21
00:01:19,012 --> 00:01:21,114
Woher wusstest du, dass ich Erdbeermarmelade mag?
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,918
Nun, ich kann durch dich hindurchschauen, Ryo.
23
00:01:28,088 --> 00:01:28,989
Hier.
24
00:01:29,990 --> 00:01:30,958
Gib es hier.
25
00:01:35,696 --> 00:01:39,967
Ich fühle mich so glücklich.
Ist es für mich in Ordnung, so glücklich zu sein?
26
00:01:45,472 --> 00:01:46,506
Hallo, Ryo.
27
00:01:48,976 --> 00:01:50,811
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
28
00:01:51,445 --> 00:01:52,479
Hmm?
29
00:01:57,784 --> 00:02:01,421
Es gibt einen Ort, an den ich gehen möchte
an deinem nächsten freien Tag bei dir.
30
00:02:06,259 --> 00:02:10,631
Ich glaube nicht, dass der Ort Haruto ist
wollte gehen, wäre hier.
31
00:02:24,511 --> 00:02:27,247
{\an8}JINYA: DER WELTBERÜHMTE
HEISSE QUELLE VON TSURUMAKI
32
00:02:27,848 --> 00:02:28,815
Gehen Sie zu einer heißen Quelle?
33
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
Warte, aber Shiba,
Hast du heiße Quellen nicht gehasst?
34
00:02:35,889 --> 00:02:36,723
Was?
35
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
Das hast du schon einmal gesagt.
36
00:02:39,926 --> 00:02:41,528
„Heiße Quellen sind nur ein Ort
37
00:02:41,595 --> 00:02:46,533
wo Sie in einer Mischung aus einweichen
eine unbekannte Anzahl von Körperflüssigkeiten von Menschen.
38
00:02:46,600 --> 00:02:49,736
Wie könnte sich das jemals wie im Paradies anfühlen?“
39
00:02:50,504 --> 00:02:51,738
Äh, na ja...
40
00:02:53,674 --> 00:02:54,908
Es ist dieser eine Freund von mir.
41
00:02:54,975 --> 00:02:55,876
Dein Freund?
42
00:02:57,010 --> 00:03:00,914
Du meinst diesen einen Freund
Wer wurde vom gleichen Geschlecht um ein Date gebeten?
43
00:03:00,981 --> 00:03:02,015
Ja.
44
00:03:03,684 --> 00:03:08,388
Dieser Freund geht zu einer heißen Quelle
mit dem Kerl,
45
00:03:09,122 --> 00:03:10,323
Also bat er um einen guten Platz.
46
00:03:10,390 --> 00:03:14,928
Das bedeutet also,
Sind sie jetzt offiziell ein Paar?
47
00:03:18,165 --> 00:03:18,999
Ja.
48
00:03:19,666 --> 00:03:21,368
Wirklich!
49
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Ich bin so froh!
50
00:03:24,137 --> 00:03:25,238
Glückwunsch!
51
00:03:28,208 --> 00:03:29,509
Danke schön.
52
00:03:30,444 --> 00:03:32,145
Äh, ich meine, das werde ich ihm sagen.
53
00:03:35,982 --> 00:03:37,551
Glückwunsch!
54
00:03:41,588 --> 00:03:42,422
Ist das…
55
00:03:42,489 --> 00:03:45,092
Oh, hast du es bemerkt?
56
00:03:45,826 --> 00:03:49,396
Natürlich würden Sie das tun. Weil es so glänzt.
57
00:03:49,896 --> 00:03:53,033
Ta-da! Es ist der Paarring
Ich teile es mit meinem Freund.
58
00:03:53,667 --> 00:03:57,537
Wenn ich das trage,
Ich habe das Gefühl, immer mit ihm verbunden zu sein.
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,807
Verbunden…
60
00:04:01,541 --> 00:04:05,212
Wie schön, in eine heiße Quelle zu gehen
mit deinem Freund.
61
00:04:06,213 --> 00:04:12,085
Es wird eine supersüße Sache
und würzige Nacht für sie.
62
00:04:12,152 --> 00:04:13,553
Oh, so hell.
63
00:04:13,620 --> 00:04:15,889
Ich dachte, etwas wäre hell,
aber du warst es!
64
00:04:15,956 --> 00:04:18,959
Ah, du bist zu klug!
65
00:04:19,025 --> 00:04:20,360
Du strahlst! Oh mein Gott!
66
00:04:21,628 --> 00:04:28,068
Toll. Du bist doppelt so hell
wie jeder denkt! Unglaublich!
67
00:04:28,135 --> 00:04:32,105
Eine süße und würzige Nacht?
68
00:04:41,214 --> 00:04:42,282
Ryo.
69
00:04:42,349 --> 00:04:43,250
Ryo.
70
00:04:43,316 --> 00:04:44,551
Ryo.
71
00:04:45,385 --> 00:04:47,354
Mach mich ganz zu Deinem.
72
00:04:47,854 --> 00:04:49,222
Ist das nicht...
73
00:05:56,456 --> 00:06:00,827
{\an8}Es ist tolles Wetter!
Perfekt für heiße Quellen.
74
00:06:02,429 --> 00:06:04,564
Oh. Morgen, Ryo!
75
00:06:04,631 --> 00:06:05,565
Ja.
76
00:06:07,534 --> 00:06:08,835
Du hast Tränensäcke unter den Augen.
77
00:06:09,336 --> 00:06:10,837
Du konntest nicht schlafen, oder?
78
00:06:11,538 --> 00:06:12,405
Nein.
79
00:06:13,273 --> 00:06:15,275
Du bist so süß, Ryo.
80
00:06:16,943 --> 00:06:18,979
Du bist wie ein Kind, das eine Exkursion macht.
81
00:06:21,648 --> 00:06:23,950
Okay!
82
00:06:25,352 --> 00:06:27,721
Passt alle auf das Haus auf
während wir weg sind!
83
00:06:28,822 --> 00:06:32,592
Ein Kind? Wie locker von ihm!
84
00:06:33,293 --> 00:06:35,061
Oh, was willst du als Souvenir?
85
00:06:35,595 --> 00:06:38,365
Nun, für mich...
86
00:06:38,431 --> 00:06:41,034
Dann wählen Sie im Namen aus
von allen, Felix!
87
00:06:42,102 --> 00:06:47,707
Ich bin krank vor Sorge darüber, ob ich es schaffen könnte
um eine süße und würzige Nacht mit dir zu verbringen!
88
00:06:47,774 --> 00:06:49,075
Okay, lass uns gehen, Ryo!
89
00:06:49,576 --> 00:06:50,443
Ja.
90
00:06:51,311 --> 00:06:52,579
Okay, hier!
91
00:06:57,284 --> 00:06:58,418
Wow!
92
00:06:59,486 --> 00:07:00,553
Es ist so hübsch!
93
00:07:02,989 --> 00:07:04,691
Warum machen wir nicht ein Foto?
94
00:07:05,859 --> 00:07:06,826
Ein Foto?
95
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
-Lass uns eins nehmen! Ich habe das mitgebracht!
-Nein, es ist okay.
96
00:07:09,963 --> 00:07:11,598
Okay! Auf geht's!
97
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Hey! Ich nehme es!
98
00:07:13,300 --> 00:07:15,769
Dann beginnen wir mit dem Handherz.
Aufleuchten! Hey!
99
00:07:15,835 --> 00:07:18,605
Komm schon, los geht's! Hier, Pose!
100
00:07:23,009 --> 00:07:24,177
Dann kommen als nächstes Katzenohren!
101
00:07:24,244 --> 00:07:25,712
-Ryo, Katzenohren!
-Meine Güte, lass uns gehen.
102
00:07:25,779 --> 00:07:27,414
-Okay, sag Käse!
-Ich bin ein Hundemensch.
103
00:07:30,216 --> 00:07:32,852
Es hat dir super gefallen!
Du bist gut darin.
104
00:07:32,919 --> 00:07:33,787
Das reicht.
105
00:07:34,521 --> 00:07:37,123
Dann der Letzte
die Finger-Herz-Pose! Hey, beeil dich!
106
00:07:37,190 --> 00:07:38,525
-Das Fingerherz!
-Fingerherz?
107
00:07:38,591 --> 00:07:39,960
-Ja, los geht's!
-Es reicht.
108
00:07:40,026 --> 00:07:41,761
Okay, Pose!
109
00:07:44,698 --> 00:07:45,865
Woher weißt du das?
110
00:07:45,932 --> 00:07:47,500
-Was?
-Hast du nachgeschaut?
111
00:07:49,235 --> 00:07:50,270
Lass uns schon gehen.
112
00:07:59,679 --> 00:08:01,581
Ryo, was hast du dir gewünscht?
113
00:08:02,649 --> 00:08:03,516
Es ist ein Geheimnis.
114
00:08:03,583 --> 00:08:06,052
Das kann nur eines sein.
115
00:08:06,119 --> 00:08:07,020
Ryo.
116
00:08:07,787 --> 00:08:13,126
Um ausgeben zu können
Eine süße und würzige Nacht mit dir.
117
00:08:14,394 --> 00:08:15,528
Es geht um mich, oder?
118
00:08:17,630 --> 00:08:18,498
NEIN!
119
00:08:20,200 --> 00:08:22,535
Ba-Dump, Ba-Dump?
120
00:08:23,436 --> 00:08:24,971
Ba-dump, ba-dump…
121
00:08:25,939 --> 00:08:30,977
Posiert mein Herz?
Weil ich die Reise genieße?
122
00:08:31,644 --> 00:08:32,579
Oder…
123
00:08:34,514 --> 00:08:38,685
klopft mein Herz
weil ich Angst vor Einbruch der Dunkelheit habe?
124
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
Danke fürs Warten!
125
00:08:43,156 --> 00:08:44,090
Ich habe es gekauft!
126
00:08:44,591 --> 00:08:45,825
Nur einer?
127
00:08:45,892 --> 00:08:49,062
Oh, das verdirbt uns den Appetit
vor dem Abendessen, wenn jeder von uns eins aß.
128
00:08:49,129 --> 00:08:50,196
Also halbieren wir es.
129
00:08:50,830 --> 00:08:51,831
Das stimmt.
130
00:08:51,898 --> 00:08:53,767
Ja. Dann werde ich zuerst welche haben.
131
00:08:59,806 --> 00:09:01,041
Das ist gut!
132
00:09:06,212 --> 00:09:08,181
Ryo, sag „ah“!
133
00:09:14,654 --> 00:09:15,622
Wie ist es?
134
00:09:16,689 --> 00:09:17,524
Gut.
135
00:09:18,024 --> 00:09:18,892
Rechts?
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,297
So gut!
137
00:09:28,034 --> 00:09:29,636
Hier, das Letzte.
138
00:09:43,149 --> 00:09:45,218
Hey, wir halbieren es!
139
00:09:45,285 --> 00:09:46,686
Aber es ist zu lecker! Entschuldigung!
140
00:09:46,753 --> 00:09:47,620
Hey!
141
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
Wow, großartig!
142
00:09:57,097 --> 00:09:58,965
Es ist super hübsch! Und groß!
143
00:10:00,033 --> 00:10:01,701
{\an8}Wow, es ist Tatami!
144
00:10:03,536 --> 00:10:06,539
{\an8}Tatamis ist so schön! Es ist entspannend.
145
00:10:06,606 --> 00:10:07,707
{\an8}Wirklich?
146
00:10:07,774 --> 00:10:09,075
{\an8}Hä? Oh!
147
00:10:17,050 --> 00:10:17,951
Habe sie gefunden.
148
00:10:18,518 --> 00:10:19,385
Hmm?
149
00:10:28,661 --> 00:10:29,629
Ryo.
150
00:10:37,003 --> 00:10:39,873
Ryo, du siehst gut aus in einem Yukata.
So hübsch.
151
00:10:42,775 --> 00:10:43,610
Du auch.
152
00:10:43,676 --> 00:10:44,644
Hmm?
153
00:10:44,711 --> 00:10:46,412
Du siehst darin auch wirklich gut aus.
154
00:10:47,180 --> 00:10:48,014
Wirklich?
155
00:10:48,081 --> 00:10:48,915
Zu nah.
156
00:10:48,982 --> 00:10:49,816
Was? Zu weit?
157
00:10:49,883 --> 00:10:51,317
Wie gesagt, zu nah.
158
00:10:53,953 --> 00:10:55,522
Ryo, beeil dich!
159
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
Du bist zu laut.
160
00:10:58,958 --> 00:11:00,693
Warum nicht? Wir haben alles für uns alleine!
161
00:11:02,195 --> 00:11:03,830
Ich wette, es ist dir einfach peinlich!
162
00:11:05,298 --> 00:11:06,132
Nein.
163
00:11:06,199 --> 00:11:09,936
Mach dir keine Sorgen! Ich kann nichts sehen
mit all dem Dampf!
164
00:11:20,980 --> 00:11:22,148
Du hast es gesehen, oder?
165
00:11:22,215 --> 00:11:23,783
Ich habe es nicht getan.
166
00:11:25,985 --> 00:11:27,287
Sehen? Fühlt es sich nicht gut an?
167
00:11:29,289 --> 00:11:30,156
Ja.
168
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Danke, Ryo.
169
00:11:41,534 --> 00:11:42,435
Hä?
170
00:11:44,270 --> 00:11:48,007
Wissen Sie, es war mein Traum dorthin zu gehen
zu einer heißen Quelle mit meinem Freund.
171
00:11:48,708 --> 00:11:50,510
Dank dir ist mein Traum wahr geworden.
172
00:11:51,444 --> 00:11:54,480
Sie übertreiben, wenn Sie sagen, dass es ein Traum ist.
173
00:11:54,547 --> 00:11:55,782
Ich übertreibe nicht.
174
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Davon habe ich immer geträumt.
175
00:12:02,722 --> 00:12:07,360
Weil ich in meinem Leben nie darüber nachgedacht habe
alles, was so glücklich wäre, würde passieren.
176
00:12:20,940 --> 00:12:22,275
Ryo.
177
00:12:25,979 --> 00:12:29,716
Ich habe es dem Personal vorher gesagt
dass wir nur einen ausgelegten Futon brauchten.
178
00:12:38,124 --> 00:12:39,025
War das schlimm?
179
00:12:40,393 --> 00:12:42,929
Nein, es ist nicht schlecht.
180
00:12:46,699 --> 00:12:47,667
Haruto.
181
00:12:48,368 --> 00:12:49,235
Hmm?
182
00:12:51,037 --> 00:12:54,574
Ich möchte dir ein Geschenk machen
um an unsere heutige Reise zu erinnern.
183
00:12:55,441 --> 00:12:56,743
Ein Geschenk?
184
00:13:23,369 --> 00:13:25,071
Ähm, aber wenn es dir nicht gefällt ...
185
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
Ryo.
186
00:14:50,690 --> 00:14:55,762
{\an8}Ähm, was soll ich danach tun?
187
00:14:57,263 --> 00:14:58,197
{\an8}Ryo.
188
00:15:04,704 --> 00:15:05,838
{\an8}Entschuldigung.
189
00:15:05,905 --> 00:15:06,839
{\an8}Nein, das darf nicht sein.
190
00:15:38,171 --> 00:15:40,506
Oh. Das?
191
00:15:42,275 --> 00:15:43,209
Ja.
192
00:15:43,276 --> 00:15:44,844
Schon gut.
193
00:15:45,411 --> 00:15:46,679
Äh, aber...
194
00:15:46,746 --> 00:15:48,014
Hallo, Ryo.
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,718
Sind Sie neugierig auf meine Vergangenheit?
196
00:15:59,792 --> 00:16:02,895
Für mich ist es nicht das, was in der Vergangenheit liegt,
197
00:16:03,830 --> 00:16:06,833
das ist wichtiger
Ich kann jetzt bei dir sein.
198
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
Was für ein Zufall.
199
00:16:13,739 --> 00:16:14,574
Hmm?
200
00:16:16,943 --> 00:16:19,111
Ich dachte genau das Gleiche.
201
00:16:23,616 --> 00:16:24,517
Ryo.
202
00:16:29,622 --> 00:16:30,823
Haruto.
203
00:16:31,457 --> 00:16:32,291
Hmm?
204
00:16:37,296 --> 00:16:38,631
Für mich, ähm...
205
00:16:40,399 --> 00:16:44,070
So etwas … ist mein erstes Mal.
206
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
Mach dir keine Sorge.
207
00:16:52,345 --> 00:16:53,479
Hab keine Angst.
208
00:17:19,505 --> 00:17:20,973
Und so…
209
00:17:22,708 --> 00:17:24,343
Wir haben uns zum ersten Mal geliebt.
210
00:17:31,017 --> 00:17:32,051
{\an8}Vielen Dank.
211
00:17:34,220 --> 00:17:35,588
{\an8}Vielen Dank,
212
00:17:36,522 --> 00:17:41,928
{\an8}Ich konnte ausgeben
ein super süßer und würziger Abend.
213
00:17:52,305 --> 00:17:53,139
{\an8}Haruto?
214
00:17:55,207 --> 00:17:56,075
{\an8}Geht es dir gut?
215
00:17:57,577 --> 00:18:01,814
{\an8}Was für eine Vergangenheit trägst du?
216
00:18:01,881 --> 00:18:04,016
{\an8}Es sind diese Immobilienbetrüger.
217
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
{\an8}Weil Haru unser Gönner ist.
218
00:18:07,954 --> 00:18:11,457
{\an8}Ich weiß nichts über Harutos Vergangenheit.
219
00:18:12,558 --> 00:18:13,960
Die Begegnung an der Bar…
220
00:18:14,660 --> 00:18:16,963
Und Wiedersehen auf den Campingplätzen…
221
00:18:17,597 --> 00:18:19,932
War das alles wirklich Zufall?
222
00:18:20,433 --> 00:18:26,072
{\an8}Gab es einen Grund?
damit er in meine Nähe kommt?
223
00:18:33,679 --> 00:18:34,647
Ryo.
224
00:18:36,015 --> 00:18:38,851
Geht es dir gut? Du warst unruhig.
225
00:18:40,152 --> 00:18:41,153
Mir geht es gut.
226
00:18:43,489 --> 00:18:45,591
Ich hatte gerade einen kleinen Albtraum.
227
00:18:45,658 --> 00:18:46,726
Aber…
228
00:18:48,060 --> 00:18:48,894
Hey…
229
00:18:50,630 --> 00:18:52,064
halte mich in deinen Armen.
230
00:19:02,208 --> 00:19:04,443
{\an8}Damit ich keine Albträume bekomme.
231
00:19:25,865 --> 00:19:27,767
{\an8}Bitte lass niemals los.
232
00:19:29,669 --> 00:19:35,841
{\an8}Ich werde der Wärme meines Geliebten vertrauen
das fühle ich gerade.
233
00:19:41,480 --> 00:19:44,784
{\an8}Wenn du neben mir stehst,
Sie müssen sich angemessen kleiden.
234
00:19:44,850 --> 00:19:46,919
Warum hast du dich für diesen Kerl entschieden?
als Ihr Assistent?
235
00:19:46,986 --> 00:19:48,187
{\an8}Ich mache mich auf den Weg.
236
00:19:48,254 --> 00:19:50,389
{\an8}Er ist mein Freund.
237
00:19:50,456 --> 00:19:51,957
{\an8}Untertitelübersetzung von:
Kanami Kitabayashi